親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

達拉斯小牛改中文譯名 現稱「獨行俠」

2018-01-04 13:24中央社 / 綜合外電報導

NBA
NBA

達拉斯小牛隊(Dallas Mavericks)使用近20年的中文譯名,走入歷史,球隊今天對金州勇士的比賽中場宣布,從今在起改稱達拉斯獨行俠。

運動網站ESPN報導,經過5個月的活動,最終進入決選的新隊名包括「獨行俠」、「烈駒」、「狂馬」。獨行俠勝出之後將取代原本小牛,成為球隊向中文世界的行銷商標。這次更名不影響原有的英文隊名。

原小牛隊中文譯名行之有年,台灣及中國大陸的球賽轉播、報導、球評及球迷之間一向這樣稱呼。不過小牛名稱與馬頭隊徽不符的討論最近浮上檯面。

英文中Mavericks除了是未上烙印的牲口,另外也有自由奔放、特立獨行的個人之意。

球隊去年9月向中文世界的球迷徵求中文隊名,老闆庫班(Mark Cuban)笑說,對於「小牛」這個隊名「不開心」。庫班說:「顯而易見,沒有人想當一隻小牛(little cow),我很高興有這個機會可以改隊名。」

球隊與運動媒體ESPN及中國大陸的騰訊合作,從球迷回覆的6萬多個提案中選出上述的3個決選隊名,並於11月底進入投票階段,一個多月期間球迷投下10萬多票,最後由獨行俠勝出。

1999年譯名還被叫小牛隊時,這支球隊透過選秀簽下出身中國大陸的中鋒王治郅,成為NBA首例。

在這篇文章裡有關於小牛, 勇士的內容

延伸閱讀

安比德狂飆43分 76人延長賽險勝黃蜂

沙波尼斯攻守高效率 溜馬退巫師止4連敗

柯瑞跑動距離全隊之冠 小裴頓:很像足球員

德羅展觸發健康安全協議 公牛戰力拉警報



不想錯過 NBA 大小消息,就來加入NBA Taiwan 粉絲團吧!

最新文章

安比德狂飆43分 76人延長賽險勝黃蜂

2021-12-07 11:17

沙波尼斯攻守高效率 溜馬退巫師止4連敗

2021-12-07 10:45

柯瑞跑動距離全隊之冠 小裴頓:很像足球員

2021-12-07 10:14

德羅展觸發健康安全協議 公牛戰力拉警報

2021-12-07 09:40

上週東西區最佳球員 德羅展、米契爾獲殊榮

2021-12-07 09:23

網友發威廉森現場側拍照 身材問題再引議論

2021-12-06 16:50

秀遠距離高難度神射 柯瑞賽前熱身就嗨翻觀眾

2021-12-06 16:02

收看「船長」湯普森IG直播 勇士菜鳥被虧快去練球

2021-12-06 15:51

柯瑞學弟以湯普森為師 盼成南韓史上第2位NBA球員

2021-12-06 15:36

拿過NBA冠軍戒又入名人堂 暴龍鐵粉故事將拍電影

2021-12-06 14:56

湖人主場迎戰老爸高中母校 小詹姆斯表現毫不怯場

2021-12-06 14:36

努力轉職當三分射手 瓦藍邱納斯坦言怕被時代淘汰

2021-12-06 14:17

詹皇進3分球跳不雅舞蹈 湖人傳奇賈霸批愚蠢幼稚

2021-12-06 12:30

曾自認像詹皇無所不能 唐斯今喊要贏明星隊友不可少

2021-12-06 12:10

史帝芬森談昔日吹耳事件 強調不少對手畏懼詹皇

2021-12-06 11:43

外媒引述不具名人士說法批自私 泰托姆一笑置之

2021-12-06 11:24

北美體壇傑出年輕人士年榜出爐 布克成NBA球員唯一代表

2021-12-06 11:03

15連敗之後竟連勝不止 火箭擒爐主鵜鶘續演驚奇

2021-12-06 10:46

畢拉普斯接連重話批球員態度 拓荒者新總管候選受矚

2021-12-06 10:31

比爾找不到手感近況低迷 席亞康率暴龍咬傷巫師

2021-12-06 10:08

米契爾火力對決葛蘭德 爵士驚險挫騎士逃敗

2021-12-06 09:50

小鮑爾等4名球員進隔離 殘陣黃蜂火力爆發照獵鷹

2021-12-06 09:28

公牛本季2度破網 德羅展:去和最好隊伍對抗

2021-12-06 09:06

受波總打造馬刺文化啟發 柯爾挺過勇士近年低潮

2021-12-05 15:30

回密爾瓦基作客領戒 塔克難忘球迷愛戴支持

2021-12-05 15:04

領先22分到落後勇士 懷特談馬刺守成秘訣:不驚慌

2021-12-05 14:43

快艇加州內戰打好打滿 國王1週內完成雙殺

2021-12-05 14:36

泰托姆聯手施羅德發飆 綠衫軍轟145分克拓荒者

2021-12-05 14:06

歐陸雙星掛免戰牌 灰熊少莫蘭特克獨行俠摘4連勝

2021-12-05 12:37

球星缺陣讓冤家碰頭失色 公鹿輕鬆澆熄熱火復仇

2021-12-05 12:23

留言