親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

華人球員為何屢闖NBA失利? 語言化文差異挑戰多

2021-09-14 07:00聯合新聞網 / 陳光立

Getty Images
Getty Images

洛杉磯湖人隊因應新球季持續部署,日前傳出與曼菲斯灰熊隊達成交易,把小加索(Marc Gasol)、2024年二輪選秀權與現金,換回中國球員王哲林的簽約權。頓時間,NBA球迷紛紛在推特(Twitter)問:「誰是王哲林?」主流媒體認為,湖人隊策動交易目的是釋放薪資空間,王哲林赴美機率微乎其微,這讓我聯想到,從林書豪之後下一位登上NBA的華人是誰?

消息傳出,王哲林這個名字在美國體育界引起討論,尤其他擁有7呎身高、230磅體重,乍看身體條件應是好料子,但何以灰熊隊一直沒動作,讓王哲林在CBA聯盟發展呢?當然,湖人隊和華人牽在一起,於中國可掀起不小風波,假設成真,王哲林將是繼孫悅、林書豪、易建聯後,第四位披紫金球衣的華人。無論如何,交易牽涉價值1000萬美元,我們亦可解讀湖人和王哲林簽約,代價要千萬美元。

根據外媒的分析,王哲林身高7呎、27歲,2012年起為CBA福建男籃效力。臂展短、脖子長,護框能力一般,移動速度很慢,三分球投射能力不穩,這都是挑戰NBA要克服的障礙。長期跟訪湖人隊的《Lake Show Life》記者里德(Jason Reed)認為,湖人確實對王哲林有些興趣,終究在CBA活躍且以身高7呎的長人而言,是有開發的潛力。或許如此,湖人以保留簽約權的方式,觀察轉隊上海大鯊魚的王哲林。同時間,王的中國經紀團隊,亦嘗試和湖人隊聯繫以瞭解意向。

華人征戰NBA為何困難?除了美國本土好手如雲,國際球員必須克服球技、先入為主的觀念、文化差異、語言等挑戰為不爭事實。即使英語流利如林書豪,也未必能在聯盟討得便宜,時間回到2002年,「移動長城」姚明以22歲年紀當選NBA狀元,原因除了打爆CBA,他18歲曾在訓練營比下錢德勒(Tyson Chandler),吸引球探目光,2000年雪梨奧運和美國代表隊交手,展現絕佳天賦與條件,直到選秀會前的測試,聯盟有27隊派球探到現場,實力獲得認證。

不過,之後很少有華人球員站穩腳步,2007年易建聯是繼姚明之後選秀順位最高者,但在聯盟卻如浪人四處輾轉,終於在2016年告別NBA賽場。同時期,林書豪則是於紐約尼克隊大放異彩,並在2019年與多倫多暴龍隊奪年度總冠軍,即便如此他所受的差別待遇、質疑仍如影隨形,無論是紐約、休士頓、洛杉磯、夏洛特、布魯克林、亞特蘭大到多倫多。

2014年我跟訪湖人隊一整年,林書豪亦表示內心屬意先發,但球隊裡地位得靠實力爭取,他能做的就是打好每一場球,取得教練團和隊友信賴。在NBA拿過大三元、單場砍下38分,還有流利的英語和哈佛大學頭腦,林書豪仍舊跌跌撞撞,在多數美國球迷心中,他是「哈佛小子」,並不是NBA明星,關鍵時刻球應該交給別人,而不是讓林書豪投關鍵一擊。

最近赴美的華人,是暱稱「大魔王」的周琦,他因2011年土耳其U16男子青年籃球邀請賽一鳴驚人,籃球媒體《European Prospects》給予周琦高評價:「身為長人但投籃跟後衛一樣好,能在中距離跳投或運球上籃,亦有防守意識。缺點是爆發力不夠,很少直接攻擊籃框,左手得分能力差。」靠著國際賽曝光,周琦2016年被休士頓火箭選中,但苦無上場機會,大多時間是蹲發展聯盟,2018年底正式被裁掉,結束NBA邊緣生涯。

語言溝通不擅長、遭受差別待遇,亞洲球員真的難以生存?未必如此,相較於華人球員鎩羽而歸,日本球員卻異軍突起,譬如以首輪加盟華盛頓巫師隊的混血兒八村壘,以及從邊緣人掙得板凳一席的渡邊雄太,都算成功案例。其中,渡邊例子值得亞洲球員借鏡,英雄不怕出身低,只要掌握機會就能圓夢。

身高6呎9吋的渡邊雄太,2018年靠一紙非正式約加盟曼菲斯灰熊隊。打了兩季33場比賽,平均8.5分鐘,得2.3分、1.5籃板。2020年以Exhibit 10臨時約轉戰多倫多暴龍,新季前夕轉雙向合約。生涯轉機出現在2021年1月底,他獲得機會打替補,4月時已經打固定輪替,曾有三場比賽得分上雙,生涯單場拿21分。

渡邊雄太靠39場比賽、平均13.4分鐘證明自己,2021年26歲的他獲得一紙正式合約,成為田臥勇太、八村壘之後第3位拿正式合約的日本球員。所以,障礙與挑戰其實大家都有,能夠跨過門檻的就能成贏家,王哲林還算年輕,若願意克服自身缺點,讓湖人隊耳目一新的話,我們不是沒機會看到他赴美和詹姆斯聯手。

陳光立

一位曾奔走美國球場的記者所見所聞,2006年起編譯MLB與NBA新聞,2008年掛證件踏進球場採訪,走遍每個角落,用眼、耳和腿跑出故事。


不想錯過 NBA 大小消息,就來加入NBA Taiwan 粉絲團吧!

最新文章

戈貝爾重磅交易組雙塔 灰狼更上層樓最後拼圖?

2022-07-05 07:00

厄文牽動籃網未來發展 杜蘭特動向受矚目

2022-06-28 12:00

歐尼爾子歷經死亡危機 投今年選秀最想加入湖人

2022-06-21 07:00

詹皇佈局商場霸業版圖 想當NBA插旗賭城球隊老闆

2022-06-14 07:00

昔以啟發球員聞名 漢姆接掌湖人兵符迎重大挑戰

2022-06-07 09:00

湖人新任教頭難覓 面試考題是完美組合三巨頭

2022-05-24 07:00

灰熊打出驚奇團隊籃球 年輕總裁操盤快速完成重建

2022-05-17 09:00

湖人不滿佛蓋爾用兵 請傑克森找會用衛少的新帥

2022-05-10 07:00

負資產尾大甩不掉 湖人如何處置衛少成大難題

2022-04-19 07:00

單場爆發51分 二年生比伊躍居活塞重建重要拼圖

2022-03-22 07:00

榮登史上最多勝總教練 波波維奇伴隨馬刺寫傳奇

2022-03-15 12:00

從頂尖中鋒降為副手 卡森斯復出故事超勵志

2022-03-09 08:00

掌握與安比德天作之合契機 哈登奪冠最後一搏

2022-03-02 16:20

進攻高效攀生涯巔峰年 德羅展強力競逐MVP

2022-02-22 13:00

「歐陸雙星計畫」慘澹收場 獨行俠交易利弊猶待觀察

2022-02-15 12:00

揮別傷病力扛重任 安比德刷紀錄衝刺MVP

2022-02-08 11:00

在金州勇士找到歸屬感 維金斯破除質疑找回自信

2022-02-01 14:00

成湖人季外大驚喜 安東尼轉換角色當替補支柱

2022-01-25 07:00

庫茲瑪轉隊再進化 帶領巫師向前衝

2022-01-18 07:00

湖人變陣小球收效果 年輕副將功不可沒

2022-01-11 08:00

外線出手率創新高 NBA防守面臨挑戰越來越艱鉅

2021-12-28 07:00

玩球還是玩命?變種病毒肆虐NBA正面臨停擺

2021-12-20 13:18

公牛防守排名揚升 板凳英雄卡盧索當居首功

2021-12-07 11:00

湖人勝率跌破5成 佛蓋爾真的飯碗不保?

2021-11-29 07:00

瞄準年度最佳新秀 巴恩斯攻守技驚四座

2021-11-22 07:00

未進75大明星又無球可打 該為厄文叫屈嗎?

2021-11-16 16:00

新球觸感不佳影響命中率?球季漫長仍須時間驗證

2021-11-08 07:00

湖人失分偏高凸顯問題 總教練不諱言要好好練防守

2021-11-02 07:00

太想贏溝通不良險釀內鬨 湖人2連敗後開胡盼返正軌

2021-10-26 07:00

聯盟官方75大再等1天 各媒體爭相為球星排名

2021-10-19 07:00

留言